Clipping

Article
Headline:	Robert Aspell Appointed as President of Cargill China--Cargill China to implement “Golden Key Plan”
Media:	中国食品机械网 [www.foodma.cn]	Date:	2010-01-29	Category:	Events & Activities of Cargill and its affiliated companies
Position:		Size:	1 page	Distribution:	Beijing
Circulation:	N/A	Reporter:		Tone:	Positive
EAV(RMB):	1,600
Synopsis:	Cargill recently announced that Robert Aspell was appointed as president, Cargill China, replacing Norwell Coquillard, who retired after 31 years service from Cargill. Coquillard was responsible for the company's operations in China for the past 11 years, and was awarded with Magnolia Silver Award for outstanding contributions to social and economic development in Shanghai. Aspell will be responsible for the Cargill’s operations and management in China as president. “The Chinese government vowed to increase farmer incomes, improve agricultural production capacity, and develop modern agriculture at the recent Central Economic Work Conference”, Aspell said, “and Cargill’s newly announced Golden Key Plan is fully supportive of the government’s efforts. By implementing the Golden Key Plan, Cargill aims to help farmers increase their incomes, and promote modern agricultural development by sharing its expertise and experience with China.” The Golden Key Plan consists of three parts: Cargill will increase its farmer training network from 21 for 50 locations in China, and in 5 years, the company will train 500,000 farmers on modern animal nutrition and planting technologies. Secondly, Cargill will set up a risk and supply chain management innovation center, through which customers and partners can learn about managing risk and how to supply safe and consistently high quality food. Thirdly, Cargill will utilize its global resources to help build local agriculture and food capacity.
Link:	http://www.foodma.cn/info/shownews.asp?newsid=257166

　　嘉吉中国将推进“金钥匙计划”促中国农民增收

　　嘉吉投资（中国）有限公司近日正式宣布，安博泰先生（RobertP.Aspell）接任嘉吉中国区总裁一职。原嘉吉中国区总裁葛诺仁先生（J.NorwellCoquillard）也在同一时间结束了他在嘉吉公司31年的职业生涯，正式从嘉吉退休。在此之前，葛诺仁先生负责嘉吉中国公司的运营长达11年，并在2002年获得表彰为上海经济和社会发展做出杰出贡献的外籍人士而设立的“白玉兰奖”。

　　嘉吉中国区新肉任总裁安博泰

　　嘉吉中国区新任总裁——安博泰

　　安博泰1983年毕业于加拿大肯考迪亚大学，并在同年进入嘉吉任职。1989年，他到瑞士日内瓦，负责嘉吉全球玉米贸易，1993年调任埃及任业务经理。从1997年安博泰到墨西哥负责谷物油籽业务，2004年起担任嘉吉墨西哥总裁。2005年他到中国担任谷物油籽部中国和韩国区总裁。安博泰先生接任嘉吉中国区总裁之后，将负责嘉吉在中国的运营和管理工作。

　　“在最近的的中央经济工作会议中，中国政府表示将致力于增长农民收入，发展农业生产技术，发展现代化农业。”安博泰表示，“嘉吉新推出的‘金钥匙计划’将全力支持中国政府的这一决定。通过实施‘金钥匙计划’，嘉吉希望帮助农民实现增收，并与中国一同分享嘉吉积累的专业知识与技能以促进农业现代化发展。”“金钥匙计划”包括三个部分：首先，嘉吉计划在2015年以前，将中国的现有的农民培训网点从21个增至50个，未来五年为50万农民提供现代养殖和种植技术培训，以推动农民能力建设；其次，嘉吉将建立一个“风险管理和供应链管理创新中心”，通过该中心，嘉吉可以帮助客户及合作伙伴学习风险管理，以及如何提供安全且稳定的高品质食品。同时，嘉吉还将帮助客户改善他们的供应链效率和管理快速的产品开发周期，第三，嘉吉公司将利用其全球资源，帮助发展中国现代农业和食品技术能力。嘉吉将选送一些中国农民到海外的大学和农场去学习先进的农场管理技术。嘉吉还将通过海外轮岗的方式，继续推动本地管理团队发展，使他们有机会得到全球的实践经验和技术。

　　关于嘉吉中国

　　嘉吉公司和中国的合作关系可以追溯至上个世纪70年代初。如今嘉吉已成为中国不可分割的组成部分，拥有5,000多名员工，投资成立了37家独资和合资企业。作为一家经验丰富的农业、食品和风险管理产品及服务的供应商，嘉吉能够运用其全球业务经验，为中国正在实施的农民增收和农村发展战略做出贡献。嘉吉致力于通过提高农产品生产、加工、分销和贸易环节的效率和附加值，促进中国农民增收，农业可持续发展和食品安全供应。